ক্রীতদাসের হাসি – বই রিভিউ

দাদু সাহেব কানে না শুনলেও হট্টগোলে সচেতন। দাদু রউফুনকে ইশারায় কাছে ডাকলেন। ফরিদউদ্দীন জৌনপুরীর কানের কাছে রউফুন মুখ নিয়ে বলেছিলো, “দাদু, ওরা ‘আলেফ লায়লা ওয়া লায়লা’র গল্প নিয়ে হাসাহাসি করছে।”
দাদু হেসে হেসে বলেছিলেন “বন্ধুগণ, ওটা আলেফ লায়লা ওয়া লায়লা(সহস্র ও এক রাত্রি) নয়। ও কেতাবের পুরো নাম “আলেফ লায়লা ওয়া লায়লানে (সহস্র ও দুই রাত্রি)।”

-‘দাদু আমি ইংরেজির ছাত্র, আমি শুনেছি ‘Thousands and one night’ সহস্র ও এক রাত্রি।’- জবাব দেয় মাসুদ।
-তোমরা ভুল শুনেছ। তোমরা ত পড়ো বেঈমান ইংরেজের কেতাব। যাদের গোলাম ছিলে দেড়শ’ বছর। আসল বই ত দ্যাখোনি। দাদু চোখে না দেখলেও উঠান-ঘর, ঘরের ভিতর কোথায় কী আছে সব মুখস্থ। আলমারি খুলে ঠিক তৃতীয় সেলফের মাঝখান থেকে একটা কেতাব বের করলেন।
বিরাট পাণ্ডুলিপি। ছাপা কেতাব নয়। মলাট খোলার পর দেখা গেল কেতাবের নামঃ আলেফ লায়লা ওয়া লায়লানে।

লেখক শওকত ওসমানসহ সবাই অবাক হলেন। মাসুদ জিজ্ঞেস করলো- “দাদু আপনি এই পাণ্ডুলিপি কোথায় পেয়েছেন?”
দশ মিনিট ধরে তিনি ইতিহাস শুনালেন। হালাকু খানের বাগদাদ ধ্বংসের সময় এই পাণ্ডুলিপি আসে হিন্দুস্থানে। নানা হাত-ফেরীর পর পৌঁছায় শাহ্‌ সুজার কাছে। তিনি আরাকানে পালায়নের সময় পাণ্ডুলিপি মুর্শিদাবাদে এক ওমরাহের কাছে রেখে চলে যান আর সেখান থেকে পান তিনি-ফরিদউদ্দীন জৌনপুরী।

সবাই উল্টেপাল্টে দেখতে শুরু করলো। মাসুদ জিজ্ঞেস করলো- “দেখেন ত শেষ গল্পটা কী? অর্থাৎ হাজার এক রাত্রির গল্পটা।”
মাওলানা জালালা বলল- “শাহজাদা হাবিবের কাহিনী”।
-তাহলে ঠিক আছে। তারপরের কাহিনীর নাম কী?
মাওলনা জালাল পাণ্ডুলিপি ঘেঁটে জবাব দিলেন, ‘জাহাকুল আবদ’ অর্থাৎ গোলামের হাসি।
লেখকরা সবাই বিস্মিত। বিশ্বের বিস্ময় এই পাণ্ডুলিপি। জনাব শওকত ওসমান প্রস্তাব দিলেন -“দাদু এইটা আমরা কপি করে নিতে চাই আমাদের লাইব্রেরির জন্যে পরে আপনেরটা আপনার কাছে পাঠিয়ে দিব।” ঈষৎ কাঠখড় পোড়ানোর পর দাদু রাজি হলেন। রউফুন তাদেরকে বলল দাদু এসব নিজের কাছ থেকে কখনো দূরে সরান না।

লেখক জনাব শওকত ওসমান পাণ্ডুলিপিটি পেয়ে খুশিতে প্রায় আত্মহারা হয়ে গেছিলেন। এই রত্নগুহা থেকে আবিষ্কৃত একটি রত্ন পৃথিবীকে না দেখানো পর্যন্ত তাঁর আর স্বস্তি লাগছিলো না। বন্ধু মাওলানা জালালকে ধন্যবাদ জ্ঞাপন করলেন কেননা জালালেই এই পথ ধরে নিয়ে এসেছিলো তাকে। শহরে ফিরেই শওকত ওসমান বন্ধু মাওলানা জালালের সহায়তায় ‘আলেফ লায়লা ওয়া লায়লানে’র শেষ কাহিনীটা বাংলায় তরজমা করে ফেললেন- “ক্রীতদাসের হাসি” নামে।

তাতারীর মুক্তি মিলবে যদি সে হাসি শুনাতে পারে। তাকে তিনদিন সময় দেওয়া হল কিন্তু সে কোন কথায় বলল না। তার উপর বেত্রাঘাত চলতে থাকলো তবু কোন কথা নেই। এভাবে চার বছর চলে গেলো শরীরে চামড়া খসে পড়েছে, ক্ষত হয়েছে, মাংস বলতে শরীরে আর কিছু নাই। চেহারায় আর তাতারীকে চেনা যায় না। তবু মুখ থেকে হাসি ত দূরের কথা কোন কথা বের হলনা। তাতারীর সামনে মেহেরজানকে আনা হল। মেহেরজান চিনতেই পাড়েনি। সে জিজ্ঞেস করে কে এই গোলাম? হারুন বলে তুমিই জিজ্ঞেস করে জবাব নাও। কিন্তু সেও ব্যর্থ হল। হারুন বলে মেহেরজান তুমি ওকে চেনো। মেহেরজান অবাক হয়ে বলে আমি চিনি? হারুন বলে হ্যাঁ। ওই কোঁকড়া কঠিন চুলের দিকে তাকাও। গায়ের চামড়া ত আর কালো নেই, চুল ঠিক আছে।

মেহেরজান বলে-তুমি কে কয়েদি? জবাব দাও।
হারুন বলে আমরা চারবছর ধরে জবাব পাইনি।
-কিন্তু একে আমি চিনতে পারছি না জাঁহাপনা।
খলিফা হারুন হাসতে হাসতে বলে গোলাম তাতারীকে আজ চিনতে পারলে না, মেহেরজান?
মেহেরজান বলল কিন্তু তার এই অবস্থা কেন?তার কী অপরাধ?
-মুখের কথা বন্ধ করেছে। বাগবাগিচা, বাঁদী গোলাম, ইমারৎ কী দেইনি। মুখের কথা বন্ধ করলো, হাসি শুনালো না।
মেহেরজান বলে উঠলো যে নাফরমান তাকে কতল করলেন না কেন?
-ওকে হিকামতে শাস্তি দিব বলে। আজো ও কথা বলুক আমি মাফ করে দিব।
মেহেরজান তাতারীকে কথা বলার জন্য অনুরোধ করে বলতেছে তাতারী জবাব দাও, তোমার শরীর জখমে খুনে জারেজার, এই যন্ত্রণা কেন সহ্য করবে? কথা বল।
তাতারী নিরুত্তর।
হারুনর রশীদ উচ্চস্বরে হাসতে লাগিলেন।
মেহেরজান হারুনর রশীদের কাছে ক্ষমা ভিক্ষা চাইছেন- তাতারীকে কতল করুন, ওর এই যন্ত্রণা আর সহ্য করা যাচ্ছে না।
হারুনর রশীদ বললেন না না এত সহজে তাকে কতল করবো না তাকে মারবো তিলে তিলে দগ্ধে দগ্ধে।
মেহেরজান তার পূর্ব স্মৃতিচারণা করে তাতারীকে বলে, তুমি যা বলতে- এত যন্ত্রণা বুকে আজও তাই মনে রেখেছো। তুমি বলতে- মেহেরজান, গোলামের মহব্বত আলাদা চিজ। গোলামের প্রেম ধ্রুবতারার মত স্থির -আকাশের একটি প্রান্তে একাকী মৌন-অবিচল, তুমি তেমনই অবিচল আছো কিন্তু আমি বিনিময়ের ভাঁটিতে সিদ্ধ হয়ে গেলাম আর বন্ধী থাকলাম না।
হারুন দুই প্রহরীকে আদেশ দিলেন- এই সাহেবাকে বাইরে নিয়ে যা।

মেহেরজান পশ্চাতে মুখ করে- তোমার যন্ত্রণা মুছে নিতে পারলাম না, তোমার নির্মল দেহ স্পর্শের যোগ্যতা আমার আর নেই, নাই বা স্পর্শ করলাম এই কলঙ্কিত হাতে। চিৎকার দিয়ে বলতে লাগলো তাতারী তাতারী।
-তাতারী মেহেরজানের দিকে দৃষ্টি নিবদ্ধ করে বলে- শোন হারুনর রশীদ
হারুন বেয়াদব বলে- মাশরুরকে চাবুক চালাতে বলেন।
তাতারী সেই অবস্থায় বলে- শোন হারুনর রশীদ, দীরহাম দৌলত দিয়ে ক্রীতদাস-গোলাম কেনা চলে। বান্দী কেনা সম্ভব কিন্তু ক্রীতদাসের হাসি- না- না- না।
পতন ও মৃত্যু বেগে আবু নওয়াস প্রবেশ করে বলে- আমিরুল মুমেনীন হাসি মানুষের আত্মারই প্রতিধ্বনি।
(এরপর পাণ্ডুলিপি ছিন্ন মানে পাণ্ডুলিপিতে বাকি পাতা গুলো আর পাওয়া যায়নি।)
এই ছিলো ‘আলেফ লায়লা ওয়া লায়লানে’র শেষ পরিচ্ছদ ‘জাহাকুল আবদ’র তরজমা শওকত ওসমানের ‘ক্রীতদাসের হাসি’।